占(し)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   representar; constituir

   EN to account for; to make up; to take up

   ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

   • Segundo um estudo, o cancro do pulmão representa 17 % das mortes de mulheres causadas por cancro.

   Palavras:ある研(けん)究(きゅう)によればがんによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)中(なか)では肺(はい)がんがを占(し)める

   Verificado

   慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める。

   • A cautela ocupa a maior parte da coragem.

   Palavras:慎(しん)重(ちょう)は勇(ゆう)気(き)の大(たい)半(はん)を占(し)める

2. 2

   ocupar

   EN to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.)

   ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなか止(や)められない。

   • Quando se apanha o gosto pelo jogo, torna-se difícil parar.

   Palavras:ギャンブルで味(あじ)を占(し)めるとなかなかやめる

   Verificado

   漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

   • Tirar partido de uma disputa alheia.

   Palavras:漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める

3. 3

   ocupar; inquietar

   EN to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind); to grip (e.g. one's heart)

   不(ふ)安(あん)が心(こころ)を占(し)める。

   • A ansiedade ocupa o meu coração.

   Palavras:不(ふ)安(あん)心(こころ)占(し)める

   Verificado
4. 4

   ocupar; obter

   EN to gain; to secure; to obtain; to win

   第(だい)一(いち)位(い)を占(し)める。

   • Ocupa o primeiro lugar.

   Palavras:第(だい)一(いち)位(い)占(し)める

   Verificado

Frases de exemplo 42