散(さん)々(ざん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadvérbio

   completamente; totalmente; inteiramente

   EN thoroughly; completely; utterly

   彼(かれ)は散(さん)々(ざん)探(さが)したが、所(しょ)在(ざい)を知(し)る人(ひと)はいなかった。

   • Ele procurou exaustivamente, mas não havia ninguém que soubesse o seu paradeiro.

   Palavras:彼(かれ)散(さん)々(ざん)探(さが)す所(しょ)在(ざい)知(し)る人(ひと)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はさんざん私(わたし)の事(こと)をののしった。

   • Ela insultou-me imensamente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は散(さん)々(ざん)私(わたし)のことを罵(ののし)る

   Verificado
2. 2

   terrivelmente; miseravelmente; muito mal

   EN severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly

   試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)は散(さん)々(ざん)だった。

   • Os resultados do exame foram péssimos.

   Palavras:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)散(さん)々(ざん)だった

   Verificado

   彼(かれ)は弟(おとうと)をさんざんいじめた。

   • Ele maltratou imenso o seu irmão mais novo.

   Palavras:彼(かれ)は弟(おとうと)を散(さん)々(ざん)いじめる

3. 3

   adjetivo -na

   disperso; espalhado; em pedaços

   EN scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny pieces

   arcaico

Frases de exemplo 19