小(こ)言(ごと)

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• O Fred estava completamente apavorado com as constantes queixas e sermões da sua mulher.

私(わたし)が他(ほか)の子(こ)供(ども)たちに言(い)った小(こ)言(ごと)はお前(まえ)には当(あ)てはまらないよ。

• As reprimendas que eu dei às outras crianças não se aplicam a ti.

小(こ)言(ごと)を言(い)わないでください。

• Não me dê sermões, por favor.

さんざん小(こ)言(ごと)をいってやる。

• Vou dar-lhe uma boa reprimenda.

彼(かの)女(じょ)の小(こ)言(ごと)にはうんざりしている。

• Estou farto das suas queixas.

彼(かれ)のうるさい小(こ)言(ごと)に彼(かの)女(じょ)は悩(なや)まされた。

• Ela era atormentada pelas queixas irritantes dele.

父(ちち)の小(こ)言(ごと)が私(わたし)の胸(むね)にしみじみとこたえたのはその時(とき)だった。

• Foi nesse momento que as queixas do meu pai me tocaram profundamente.

お父(とう)さんがよく遅(おそ)くまで仕(し)事(ごと)をするので、お母(かあ)さんが小(こ)言(ごと)をたくさん言(い)う。

• Como o pai trabalha muitas vezes até tarde, a mãe diz-lhe muitas queixas.

母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

• Depois de levar uma reprimenda da mãe, a criança fez beicinho e ficou em silêncio.

妻(つま)にしょっちゅう小(こ)言(ごと)を言(い)われて、気(き)が滅入(めい)りますよ。

• A minha mulher anda sempre a queixar-se de mim, isso deixa-me deprimido.