咎(とが)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   repreender; censurar; criticar

   EN to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise

   先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)ったことを咎(とが)めた。

   • O professor repreendeu a rapariga por ter feito algo errado.

   Palavras:先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)うことを咎(とが)める

   Verificado

   不(ふ)服(ふく)従(じゅう)でとがめられた。

   • Fui repreendido por insubordinação.

   Palavras:不(ふ)服(ふく)従(じゅう)で咎(とが)める

2. 2

   interrogar; questionar

   EN to question (a suspect); to challenge

   守(しゅ)衛(えい)にとがめられた。

   • O guarda repreendeu-me.

   Palavras:守(しゅ)衛(えい)に咎(とが)める

   Verificado
3. 3

   agravar; inflamar

   EN to aggravate (an injury); to be aggravated; to get inflamed

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • Se fizeres isso, vão culpar-te ainda mais.

   Palavras:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

4. 4

   verbo ichidanverbo intransitivo

   atormentar a consciência

   EN to prick (one's conscience)

   Ver também: 気(き)が咎(とが)める

   良(りょう)心(しん)が彼(かれ)をとがめた。

   • A sua consciência repreendeu-o.

   Palavras:良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を咎(とが)める

   私(わたし)はそのことで気(き)がとがめている。

   • Sinto-me culpado por causa disso.

   Palavras:私(わたし)はそのことで気(き)が咎(とが)める

Frases de exemplo 20