責(せ)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   culpar; criticar; reprovar

   EN to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse

   彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)んだといって責(せ)めた。

   • Ele culpou-o, dizendo que aquele homem tinha roubado.

   Palavras:彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)んだと言(い)って責(せ)めた。

   • Ela culpou-o, dizendo que ele tinha roubado o carro.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

2. 2

   pressionar; insistir; importunar

   EN to urge; to press; to pester

   子(こ)どもが母(はは)におもちゃを買(か)ってと責(せ)める。

   • A criança reclama com a mãe para lhe comprar um brinquedo.

   Palavras:子(こ)供(ども)母(はは)おもちゃ買(か)う責(せ)める

   Verificado
3. 3

   atormentar; torturar; perseguir

   EN to torture; to torment; to persecute

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、病(びょう)魔(ま)に責(せ)められた。

   • Ele foi atormentado pela doença durante muitos anos.

   Palavras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)病(びょう)魔(ま)責(せ)めるれる

   Verificado

   過(か)去(こ)のトラウマに責(せ)められ、夜(よる)も眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いた。

   • Atormentado pelos traumas do passado, passei dias em que não conseguia dormir à noite.

   Palavras:過(か)去(こ)トラウマ責(せ)める夜(よる)眠(ねむ)れる日(ひ)々(び)続(つづ)く

   Verificado
4. 4

   domar; amansar (um cavalo)

   EN to break in (a horse)

   馬(うま)を責(せ)めて乗(の)りこなす。

   • Esporear o cavalo e dominá-lo.

   Palavras:馬(うま)責(せ)める乗(の)りこなす

   Verificado

Frases de exemplo 107