膨(ふく)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   inchar; dilatar; expandir

   EN to swell (out); to expand; to be inflated; to distend; to bulge

   風(ふう)船(せん)は息(いき)を吹(ふ)き込(こ)むと大(おお)きく膨(ふく)れ上(あ)がった。

   • O balão inchou muito quando se soprou para dentro.

   Palavras:風(ふう)船(せん)息子(むすこ)吹(ふ)き込(こ)む大(おお)きく膨(ふく)れる

   Verificado

   夏(なつ)の暑(あつ)さで、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)のドアパッキンが少(すこ)し膨(ふく)れて開(あ)けにくくなった。

   • Devido ao calor do verão, o vedante da porta do frigorífico inchou um pouco e tornou-se difícil de abrir.

   Palavras:夏(なつ)暑(あつ)さ冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)少(すこ)し膨(ふく)れる開(ひら)けにくい

   Verificado
2. 2

   ficar emburrado; fazer beicinho

   EN to get cross; to get sulky; to pout

   母(はは)に小(こ)言(ごと)を言(い)われて、子(こ)供(ども)はふくれっ面(つら)で黙(だま)り込(こ)んだ。

   • Depois de levar uma reprimenda da mãe, a criança fez beicinho e ficou em silêncio.

   Palavras:母(はは)小(こ)言(ごと)子(こ)供(ども)膨(ふく)れる黙(だま)り込(こ)む

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はそれで遊(あそ)ぶことを拒(こば)んで、ただ座(すわ)ってふくれていたのです。

   • Ela recusou-se a brincar com aquilo e ficou apenas sentada, de cara amarrada.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はそれで遊(あそ)ぶことを拒(こば)むただ座(すわ)る膨(ふく)れるのです

Frases de exemplo 8