盛(も)り上(あ)がる

もりあがるmoriagaru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

elevar-se; inchar; sobressair
EN to swell; to rise; to bulge; to be piled up
火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がった。

O solo elevou-se devido à atividade vulcânica.

Palavras:火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がる
Verificado
地(じ)震(しん)のおかげで地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がる。

Devido ao terramoto, o chão eleva-se.

Palavras:地(じ)震(しん)おかげで地(じ)面(めん)盛(も)り上(あ)がる
2
animar-se; entusiasmar-se; agitar-se
EN to rouse; to get excited
観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がっているよ。

O público está entusiasmado.

Palavras:観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がるよ
Verificado
ゲームで一(いち)段(だん)と盛(も)り上(あ)がった。

O jogo animou ainda mais o ambiente.

Palavras:ゲームで一(いち)段(だん)盛(も)り上(あ)がる

Frases de exemplo 61

観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がっているよ。

O público está entusiasmado.

Palavras:観(かん)客(きゃく)は盛(も)り上(あ)がるよ

Verificado

火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がった。

O solo elevou-se devido à atividade vulcânica.

Palavras:火(か)山(ざん)活(かつ)動(どう)で地(じ)面(めん)が盛(も)り上(あ)がる

Verificado

ゲームで一(いち)段(だん)と盛(も)り上(あ)がった。

O jogo animou ainda mais o ambiente.

Palavras:ゲームで一(いち)段(だん)盛(も)り上(あ)がる

今日(きょう)のパーティーはもりあがったね。

A festa de hoje foi animada, não foi?

Palavras:今日(きょう)のパーティーは盛(も)り上(あ)がるね

おいおい、一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

Ouve lá, se tu, que és a nossa estrela, não puderes vir, o encontro de hoje não vai ter piada nenhuma.

Palavras:おいおい一(いち)枚(まい)看(かん)板(ばん)のお前(まえ)が来(く)るんじゃ今日(きょう)合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がるよ

早(そう)慶(けい)戦(せん)は毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がります。

O jogo Sokei anima muito todos os anos.

Palavras:早(そう)慶(けい)戦(せん)毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がる

Exemplo editorial

少(しょう)人(にん)数(ずう)にしては、盛(も)り上(あ)がっている。

Para tão pouca gente, o ambiente está animado.

Palavras:少(しょう)人(にん)数(ずう)にしては盛(も)り上(あ)がる

Exemplo editorial

掲(けい)示(じ)板(ばん)の住(じゅう)人(にん)たちが盛(も)り上(あ)がっている。

Os habitantes do fórum estão entusiasmados.

Palavras:掲(けい)示(じ)板(ばん)住(じゅう)人(にん)盛(も)り上(あ)がる

Exemplo editorial

彼(かれ)が現(あらわ)れるなり、会(かい)場(じょう)が盛(も)り上(あ)がった。

Assim que ele apareceu, o recinto animou-se.

Palavras:彼(かれ)現(あらわ)れる会(かい)場(じょう)盛(も)り上(あ)がる

Exemplo editorial

週(しゅう)末(まつ)はいつも友(とも)達(だち)とクラブで盛(も)り上(あ)がります。

Nos fins de semana, estou sempre a divertir-me em discotecas com os meus amigos.

Palavras:週(しゅう)末(まつ)いつも友(とも)達(だち)クラブ盛(も)り上(あ)がる

Exemplo editorial

Conjugação

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	盛(も)り上(あ)がるもりあがる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	盛(も)り上(あ)がりますもりあがります
Negativonão …	盛(も)り上(あ)がらないもりあがらない
Negativo polidopolido: não …	盛(も)り上(あ)がりませんもりあがりません
Passado… no passado	盛(も)り上(あ)がったもりあがった
Passado polidopolido: … no passado	盛(も)り上(あ)がりましたもりあがりました
Passado negativonão … no passado	盛(も)り上(あ)がらなかったもりあがらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	盛(も)り上(あ)がってもりあがって
Potencialpode …	盛(も)り上(あ)がれるもりあがれる
Passivoé …-ado (passivo)	盛(も)り上(あ)がられるもりあがられる
Causativofazer/deixar alguém …	盛(も)り上(あ)がらせるもりあがらせる
Volitivovamos …, tencionar …	盛(も)り上(あ)がろうもりあがろう
Imperativoordem brusca	盛(も)り上(あ)がれもりあがれ
Condicional (-ba)se …	盛(も)り上(あ)がればもりあがれば

Kanji desta palavra

盛(も)florecimento, abundância, prosperidadelê-se も · kun'yomi (leitura japonesa)11 traços · JLPT N1 上(あ)acima, em cima, subirlê-se あ · kun'yomi (leitura japonesa)3 traços · JLPT N5

Outras formas

盛(も)りあがる【もりあがる】