少(しょう)人(にん)数(ずう)

日(に)本(ほん)人(じん)が英(えい)語(ご)をしゃべる場(ば)合(あい)、パーティーとか少(しょう)人(にん)数(ずう)の気(き)さくな集(あつ)まりなどでの形(けい)式(しき)張(ば)らない会(かい)話(わ)に対(たい)応(おう)するのが困(こん)難(なん)であることがよくある。

• Quando os japoneses falam inglês, acontece frequentemente que têm dificuldade em lidar com conversas informais em festas ou pequenos encontros descontraídos.

私(わたし)たちのクラスは少(しょう)人(にん)数(ずう)のクラスである。

• A nossa turma é uma turma pequena.

少(しょう)人(にん)数(ずう)にしては、盛(も)り上(あ)がっている。

• Para tão pouca gente, o ambiente está animado.

この学(がっ)校(こう)はかえって少(しょう)人(にん)数(ずう)だから、かえって先(せん)生(せい)との距(きょ)離(り)が近(ちか)い。

• Como esta escola é mais pequena, a distância com os professores é, por isso, mais próxima.

大(だい)学(がく)における演(えん)習(しゅう)とは、少(しょう)人(にん)数(ずう)の学(がく)生(せい)が教(きょう)員(いん)指(し)導(どう)の下(した)に研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)、討(とう)論(ろん)を行(おこな)うゼミナールのことを言(い)います。

• Um seminário na universidade refere-se a um seminário no qual um pequeno grupo de estudantes realiza apresentações de investigação e debates sob a orientação de um docente.