研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)

大(だい)学(がく)院(いん)生(せい)は指(し)導(どう)教(きょう)員(いん)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)で毎(まい)週(しゅう)一(いち)度(ど)、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)っている。

• Os estudantes de pós-graduação realizam uma apresentação de investigação uma vez por semana no laboratório do seu orientador.

来(らい)週(しゅう)の講(こう)演(えん)会(かい)は、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)を兼(か)ねて、若(わか)手(て)研(けん)究(きゅう)者(しゃ)同(どう)士(し)の交(こう)流(りゅう)会(かい)も開(ひら)きます。

• A conferência da próxima semana servirá também como apresentação de investigações, e será também realizado um encontro de intercâmbio entre jovens investigadores.

彼(かれ)は地(じ)味(み)な身(み)なりだが、実(じつ)は臥(が)竜(りょう)鳳(ほう)雛(すう)で、研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)でその才(さい)能(のう)を開(かい)花(か)させた。

• Ele tem um aspeto discreto, mas é, na verdade, um génio fora do comum que revelou o seu talento numa apresentação de investigação.

大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)の研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)がきっかけで、科(か)学(がく)者(しゃ)になる夢(ゆめ)を持(も)つようになりました。

• Devido a uma apresentação de investigação durante a universidade, comecei a ter o sonho de me tornar cientista.

大(だい)学(がく)における演(えん)習(しゅう)とは、少(しょう)人(にん)数(ずう)の学(がく)生(せい)が教(きょう)員(いん)指(し)導(どう)の下(した)に研(けん)究(きゅう)発(はっ)表(ぴょう)、討(とう)論(ろん)を行(おこな)うゼミナールのことを言(い)います。

• Um seminário na universidade refere-se a um seminário no qual um pequeno grupo de estudantes realiza apresentações de investigação e debates sob a orientação de um docente.