じゃ

そんな言(こと)葉(ば)じゃ言(い)い表(あらわ)せない。

• Não se pode expressar com tais palavras.

これじゃ、きりがないな。

• Isto não tem fim.

君(きみ)の重(おも)さじゃ氷(こおり)が割(わ)れるよ。

• Com o teu peso, o gelo vai partir-se.

その帽(ぼう)子(し)じゃ格(かっ)好(こう)が悪(わる)いよ。

• Com esse chapéu, não ficas bem.

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

• Desta forma, fico mesmo muito zangado.

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)じゃ、一(いっ)銭(せん)にもならないよ。

• O carro velho dele não vale um tostão.

他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

• Se apenas confiares na ajuda dos outros, não conseguirás sobreviver neste mundo.

この程(てい)度(ど)のお金(かね)じゃ長(なが)くは持(も)たないだろう。

• Com tão pouco dinheiro, isto não vai durar muito tempo.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Com esta ligação tão lenta, não dá para ver vídeos.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Ao lado, o casal está outra vez a ter uma discussão de tal ordem que parecem querer comer-se uns aos outros.