細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Apesar de ser gordo, a sua voz é fina.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Ama-me de forma suave e duradoura.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Ama-me com delicadeza e ama-me por muito tempo.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Ele usa o lápis de ponta fina.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Os meus olhos apertaram-se com a luz forte do sol.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Com esta ligação tão lenta, não dá para ver vídeos.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Ele quer mesmo ser lutador, mas o seu corpo é demasiado magro.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• Que cintura tão fina! O teu rosto também é tão pequeno, pareces mesmo uma boneca!

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Os cabos de fibra ótica são feitos de um vidro minúsculo, com a espessura de um cabelo humano.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Entrou pelo caminho estreito sem quase abrandar a velocidade. «É um atalho», disse. «Mas isto é um caminho entre campos~~~!»