挫(ざ)折(せつ)

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のためわれわれの計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)した。

• O nosso plano fracassou devido à falta de fundos.

病(びょう)気(き)で彼(かれ)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は挫(ざ)折(せつ)した。

• Devido a uma doença, os seus planos de viagem fracassaram.

病(びょう)気(き)のために彼(かれ)の希(き)望(ぼう)はすべて挫(ざ)折(せつ)した。

• Devido à sua doença, todas as suas esperanças foram frustradas.

子(こ)供(ども)たちは、勉(べん)強(きょう)の挫(ざ)折(せつ)に対(たい)してあまりがまん強(づよ)さを示(しめ)さない。

• As crianças não demonstram muita persistência perante o fracasso nos estudos.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)とは人(にん)間(げん)の活(かつ)動(どう)の最(さい)終(しゅう)的(てき)な生(せい)産(さん)物(ぶつ)であり、人(じん)類(るい)のあらゆる精(せい)神(しん)的(てき)な苦(く)痛(つう)と、果(は)てしない苦(く)労(ろう)と、挫(ざ)折(せつ)した努(ど)力(りょく)を最(さい)後(ご)に正(せい)当(とう)化(か)してくれるものなのだと私(わたし)は思(おも)っていた。

• Eu pensava que uma obra de arte era o produto final da atividade humana e algo que, por fim, justifica toda a angústia espiritual, os esforços intermináveis e as tentativas frustradas da humanidade.

大(おお)きな挫(ざ)折(せつ)を経(へ)て、彼(かの)女(じょ)は新(あら)たな目(もく)標(ひょう)を見(み)つけた。

• Após um grande revés, ela encontrou um novo objetivo.

彼(かれ)は挫(ざ)折(せつ)をものともせずに、芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての道(みち)を歩(あゆ)んでいる。

• Ele segue o caminho de artista, sem se deixar abater pelos reveses.

何(なん)度(ど)も挫(ざ)折(せつ)しそうになった末(すえ)に、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)れた。

• Depois de quase desistir várias vezes, consegui esforçar-me até ao fim sem desistir.

目(もく)標(ひょう)が大(おお)きすぎると、ともすれば途(と)中(ちゅう)で挫(ざ)折(せつ)してしまうことが多(おお)い。

• Quando os objetivos são demasiado grandes, há uma tendência para desistir a meio do caminho.

学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が挫(ざ)折(せつ)しないよう、進(しん)捗(ちょく)に合(あ)わせたサポートを提(てい)供(きょう)しています。

• Oferecemos apoio de acordo com o progresso para que os alunos não desistam.