がんばれ

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に「頑(がん)張(ば)れ」と声(こえ)をかけた。

• O professor disse ao aluno: «Força!»

家(か)族(ぞく)の応(おう)援(えん)なくしては、こんなに頑(がん)張(ば)れなかったと思(おも)う。

• Penso que, sem o apoio da minha família, não teria conseguido esforçar-me tanto.

どんなに寒(さむ)い日(ひ)でも、温(あたた)かいコーヒーがあれば頑(がん)張(ば)れます。

• Não importa o quão frio seja o dia, se houver um café quente, consigo aguentar.

何(なん)度(ど)も挫(ざ)折(せつ)しそうになった末(すえ)に、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)れた。

• Depois de quase desistir várias vezes, consegui esforçar-me até ao fim sem desistir.

**親(しん)切(せつ)な**先(せん)生(せい)の**励(はげ)まし**のおかげで頑(がん)張(ば)れました。

• Graças ao incentivo do meu professor gentil, consegui esforçar-me.

このレポート、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせるには、もう少(すこ)しがんばればいい。

• Para terminar este relatório ainda hoje, só tens de te esforçar um pouco mais.

先(せん)生(せい)のアドバイスはたくさんあったけど、要(よう)するに諦(あきら)めないで頑(がん)張(ば)れってことだ。

• O professor deu muitos conselhos, mas em suma, o que ele quer dizer é para não desistir e continuar a esforçar-me.

頑(がん)張(ば)れ！

• Força!

頑(がん)張(ば)れ。

• Força.

もっと頑(がん)張(ば)れよ。

• Esforça-te mais!