がんば

がんばりましたね。

• Esforçaste-te muito.

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

• Ao olhar para o rosto da minha filha, que dorme tranquilamente, penso que amanhã também vou dar o meu melhor.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• « Ah, não tenho tempo. Estou desesperada. Vou fazer isto à improviso. Amanhã vou esforçar-me. Ora, que aconteça o que tiver de acontecer! » « O que é que se passa? » « Amanhã tenho a apresentação do seminário. Acabei de terminar os documentos, mas ainda não os ensaiei nem uma única vez do início ao fim. O que é que eu faço? » « Não há nada a fazer. »

まじめにがんばるだけでも才(さい)能(のう)だ。

• Só o facto de se esforçar seriamente já é um talento.

今日(きょう)から、いや明日(あした)からがんばるぞ。

• A partir de hoje, não, a partir de amanhã, vou dar o meu melhor.

朝(あさ)の清(せい)掃(そう)で、雑(ぞう)巾(きん)がけをがんばった。

• Durante a limpeza da manhã, esforcei-me muito a passar o pano pelo chão.

クラスメイトの発(はっ)表(ぴょう)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)もがんばろうと思(おも)った。

• Ao ouvir a apresentação do meu colega de turma, pensei que eu também devia esforçar-me.