「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
- « Ah, não tenho tempo. Estou desesperada. Vou fazer isto à improviso. Amanhã vou esforçar-me. Ora, que aconteça o que tiver de acontecer! » « O que é que se passa? » « Amanhã tenho a apresentação do seminário. Acabei de terminar os documentos, mas ainda não os ensaiei nem uma única vez do início ao fim. O que é que eu faço? » « Não há nada a fazer. »