今(いま)出(で)来(き)

今(いま)できるだけ、節(せつ)約(やく)中(ちゅう)。

• Neste momento, estou a tentar poupar o máximo possível.

どうして今(いま)できないの？

• Porque é que não podes fazer isso agora?

私(わたし)が今(いま)出(で)来(き)るのは待(ま)つことだけだ。

• A única coisa que posso fazer agora é esperar.

過(か)去(こ)を嘆(なげ)くより、未(み)来(らい)のために今(いま)できることを頑(がん)張(ば)ろう。

• Em vez de lamentar o passado, vamos esforçar-nos pelo que podemos fazer agora pelo futuro.

「あっ、時(じ)間(かん)ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本(ほん)番(ばん)でいこう。明日(あした)、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日(あした)、ゼミのプレゼンがあるの。資(し)料(りょう)が今(いま)できたんだけど、まだ一(いち)度(ど)も通(とお)してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」

• « Ah, não tenho tempo. Estou desesperada. Vou fazer isto à improviso. Amanhã vou esforçar-me. Ora, que aconteça o que tiver de acontecer! » « O que é que se passa? » « Amanhã tenho a apresentação do seminário. Acabei de terminar os documentos, mas ainda não os ensaiei nem uma única vez do início ao fim. O que é que eu faço? » « Não há nada a fazer. »

後(あと)で後(こう)悔(かい)しないように、今(いま)できることを精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やろう。

• Vamos dar o nosso melhor agora para não nos arrependermos mais tarde.

絶(ぜっ)対(たい)にこのチャンスを逃(のが)さないために、今(いま)できることを最(さい)大(だい)限(げん)にやり遂(と)げる。

• Para não perder esta oportunidade de forma alguma, vou fazer ao máximo o que posso fazer agora.