ぶり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   sufixo

   maneira; modo; estilo

   EN way; manner; style

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はな)し振(ぶ)りが気(き)に入(い)らなかった。

   • Ele não gostava da maneira como ela falava.

   Palavras:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)話(はな)すぶりが気(き)に入(い)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は話(はな)し振(ぶ)りが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ。

   • A sua maneira de falar é extremamente comum.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は話(はな)すぶりが極(きわ)めて凡(ぼん)俗(ぞく)だ

2. 2

   depois de ... (período)

   EN (for) the first time in (e.g. ten years); after ...

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は５週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • Ele foi trabalhar pela primeira vez após cinco semanas.

   Palavras:彼(かれ)は週(しゅう)間(かん)ぶりに出(しゅっ)社(しゃ)する

   Verificado

   １０年(ねん)振(ぶ)りの最(さい)悪(あく)の嵐(あらし)だ。

   • É a pior tempestade em dez anos.

   Palavras:年(ねん)ぶりの最(さい)悪(あく)嵐(あらし)だ

3. 3

   tamanho; formato

   EN ...-sized; amount (equivalent to ...)

   geralmente escrito só em kana

   こぶりのりんご。

   • Maçãs de Kogoburi.

   Palavras:ぶりりんご

   Verificado
4. 4

   tom; estilo

   EN tune; tone

   geralmente escrito só em kana

   昔(むかし)の歌(うた)ぶりで歌(うた)う。

   • Cantar ao estilo das canções de antigamente.

   Palavras:昔(むかし)歌(うた)ぶり歌(うた)う

   Verificado

Frases de exemplo 32