災(さい)難(なん)

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

• Os infortúnios são inerentes à vida.

あれ以(い)後(ご)は災(さい)難(なん)続(つづ)きです。

• Depois disso, tem sido uma sucessão de desgraças.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• Ele escapou por pouco do desastre.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)をのがれた。

• Ele escapou por pouco do desastre.

まずその災(さい)難(なん)の原(げん)因(いん)を確(たし)かめよう。

• Vamos primeiro verificar a causa desse infortúnio.

彼(かれ)らは災(さい)難(なん)に遭(あ)っても冷(れい)静(せい)であった。

• Eles mantiveram a calma mesmo quando sofreram um infortúnio.

それはあなたの家(いえ)に災(さい)難(なん)をもたらすでしょう。

• Isso trará desgraça para a sua casa.

戦(せん)時(じ)に起(お)こったとしたなら、これは災(さい)難(なん)になるだろう。

• Se isto acontecesse em tempo de guerra, seria uma calamidade.

もし彼(かれ)がその日(ひ)家(いえ)にいたら、災(さい)難(なん)にはあわなかっただろう。

• Se ele estivesse em casa naquele dia, não teria sofrido aquele infortúnio.

昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

• Tal como diz o antigo provérbio «terramotos, relâmpagos, incêndios e o pai irado», a ira dos pais era o maior desastre para um filho.