つきもの

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   companheiro natural; algo que acompanha sempre

   EN natural accompaniment; inseparable pair; something that naturally goes with (another thing)

   geralmente escrito só em kana

   雷(かみなり)には稲(いな)妻(づま)がつきものだ。

   • Onde há trovão, há sempre um relâmpago.

   Palavras:雷(かみなり)には稲(いな)妻(ずま)がつきものだ

   白(しろ)ワインは魚(さかな)料(りょう)理(り)にはつきものだ。

   • O vinho branco é indispensável para acompanhar pratos de peixe.

   Palavras:白(しろ)ワインは魚(さかな)料(りょう)理(り)にはつきものだ

2. 2

   aspecto inevitável; parte integrante

   EN inevitable aspect (of something); part and parcel; something that unavoidably comes with (another thing)

   geralmente escrito só em kana

   人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

   • Os infortúnios são inerentes à vida.

   Palavras:人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)はつきもの

   人(じん)生(せい)に事(じ)故(こ)はつきもの。

   • Acidentes fazem parte da vida.

   Palavras:人(じん)生(せい)に事(じ)故(こ)はつきもの

3. 3

   suplemento; anexo; banda de livro

   EN supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix; book cover; obi strip

   geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 19