災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Transforma o infortúnio em felicidade.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• A boca é a porta do infortúnio.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Que o infortúnio caia sobre ele.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• A língua é a mãe de todos os males.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• A mulher é uma desgraça para o homem.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Um infortúnio pode transformar-se em sorte.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Transforma o infortúnio em fortuna.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• A sua indecisão semeou as sementes de futuros infortúnios.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Palavras descuidadas serão, provavelmente, a origem de um grande desastre.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• A boca é a origem do desastre. É melhor não falar de coisas sem importância.