遭(そう)難(なん)

彼(かれ)らは山(やま)で遭(そう)難(なん)した。

• Eles ficaram perdidos na montanha.

山(やま)で遭(そう)難(なん)した登(と)山(ざん)者(しゃ)は、ヘリコプターに救(すく)われた。

• O montanhista que ficou perdido na montanha foi salvo por um helicóptero.

山(やま)で遭(そう)難(なん)した彼(かれ)は、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の思(おも)いで救(きゅう)助(じょ)を待(ま)ちました。

• Ele, que se tinha perdido na montanha, esperou pelo resgate por um triz, após ter escapado da morte.

山(やま)で遭(そう)難(なん)し、十(じっ)死(し)一(いっ)生(しょう)の目(め)に遭(あ)ったが、幸(さいわ)い無(ぶ)事(じ)に救(きゅう)助(じょ)された。

• Fiquei perdido na montanha e estive perigosamente perto da morte, mas felizmente fui resgatado em segurança.

遭(そう)難(なん)から一(いっ)週(しゅう)間(かん)後(ご)、最(さい)後(ご)の生(せい)存(ぞん)者(しゃ)が生(せい)還(かん)したという知(し)らせが入(はい)った。

• Uma semana após o naufrágio, chegou a notícia de que o último sobrevivente tinha sido resgatado.

阿(あ)波(わ)の鳴(なる)門(と)は、渦(うず)潮(しお)として知(し)られる難(なん)所(しょ)で、古(ふる)くから多(おお)くの船(ふね)が遭(そう)難(なん)しました。

• Naruto, em Awa, é um local perigoso conhecido pelos seus redemoinhos, onde muitos navios naufragaram desde tempos antigos.

森(しん)林(りん)での避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)に参(さん)加(か)した拍(ひょう)子(し)に、遭(そう)難(なん)時(じ)のサバイバル知(ち)識(しき)も身(み)につけられた。

• Ao participar no exercício de evacuação na floresta, também consegui adquirir conhecimentos de sobrevivência para situações de emergência.

この道(みち)は人(ひと)通(どお)りの少(すく)ない山(さん)道(どう)なので、迷(まよ)う心(しん)配(ぱい)はありません。ましてや、道(みち)に迷(まよ)って遭(そう)難(なん)するなんてことはないでしょう。

• Como este é um caminho de montanha com pouco movimento de pessoas, não há de que se preocupar em perder-se. E muito menos que se perca e acabe em situação de desastre.