九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   escapar por pouco da morte; sobrevivência milagrosa

   EN narrow escape from the jaw of death

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   山(やま)で遭(そう)難(なん)した彼(かれ)は、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の思(おも)いで救(きゅう)助(じょ)を待(ま)ちました。

   • Ele, que se tinha perdido na montanha, esperou pelo resgate por um triz, após ter escapado da morte.

   Palavras:山(やま)遭(そう)難(なん)彼(かれ)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)思(おも)い出(で)救(きゅう)助(じょ)待(ま)つ

   Verificado

   急(きゅう)病(びょう)で入(にゅう)院(いん)したが、九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)の末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めたそうです。

   • Foi internado devido a uma doença súbita, mas ouviu-se dizer que sobreviveu por pouco após enfrentar a morte.

   Palavras:急(きゅう)病(びょう)入(にゅう)院(いん)九(きゅう)死(し)一(いっ)生(しょう)末(すえ)に一(いち)命(めい)を取(と)り留(と)めるそうです

   Verificado

Frases de exemplo 2