Registar-se

時(とき)の

ときのtokino

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetival pré-nominal

da época; no momento
EN of the time; at the time

Ver também: 時(どき)
借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)、返(かえ)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)。

Cara de santo ao pedir emprestado, cara de demónio ao devolver.

Palavras:借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)返(かえ)す閻(えん)魔(ま)顔(がお)
若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってでもしろという。

Diz-se que se deve procurar as dificuldades enquanto se é jovem.

Palavras:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)しろという
2
da moda; atual; em voga
EN of the hour; in vogue; sought after
トムは毎(まい)晩(ばん)6時(じ)のニュースを見(み)ている。

O Tom vê o telejornal das 18 horas todas as noites.

Palavras:毎(まい)晩(ばん)時(とき)のニュース見(み)る
10時(じ)の約(やく)束(そく)なのに、未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)もないのはおかしいな。どこかで事(じ)故(こ)にでも遭(あ)ったんじゃないだろうか。

Tínhamos um compromisso às 10 horas, mas é estranho não ter recebido qualquer contacto até agora. Será que não terá sofrido um acidente em algum lado?

Palavras:時(とき)の約(やく)束(そく)なのに未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)おかしいどこか事(じ)故(こ)会(あ)うんじゃだろうか

Frases de exemplo 97

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Com o passar do tempo, a cidade também mudou.

Palavras:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Exemplo editorial

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(じ)の手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)だ。

São necessários procedimentos no momento da rescisão deste contrato.

Palavras:本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(とき)の手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

Exemplo editorial

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

Foi estabelecida uma linha direta para situações de desastre.

Palavras:災(さい)害(がい)時(とき)のホットライン設(もう)けれる

Exemplo editorial

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

O valor da indemnização no momento da saída varia consoante o tempo de serviço.

Palavras:退(たい)職(しょく)時(とき)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる

Exemplo editorial

あの時(とき)の選(せん)択(たく)こそ、今(いま)の成(せい)功(こう)へと導(みちび)いたのだ。

Foi precisamente essa escolha naquela altura que me conduziu ao sucesso de agora.

Palavras:時(とき)の選(せん)択(たく)今(いま)成(せい)功(こう)導(みちび)く

Exemplo editorial

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

No fundo desta panela encontra-se a marca da fundição da fabricação.

Palavras:鍋(なべ)底(そこ)製(せい)造(ぞう)時(とき)のへそついてる

Exemplo editorial

このホテル、予(よ)約(やく)した時(とき)の写(しゃ)真(しん)とちっとも違(ちが)う。

Este hotel não é nada como as fotografias de quando fiz a reserva.

Palavras:ホテル予(よ)約(やく)時(とき)の写(しゃ)真(しん)ちっとも違(ちが)う

Exemplo editorial

あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

O erro daquela altura é para mim uma vergonha profunda e inesquecível.

Palavras:時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

Exemplo editorial

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

Não consigo esquecer as palavras duras daquela altura e sinto um gosto amargo.

Palavras:時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)忘(わす)れる苦(にが)い思(おも)いがする

Exemplo editorial

災(さい)害(がい)時(じ)の備(そな)えとして、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)を備(び)蓄(ちく)しています。

Como preparação para catástrofes, tenho mantimentos de emergência em reserva.

Palavras:災(さい)害(がい)時(とき)の備(そな)えとして非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)備(び)蓄(ちく)

Exemplo editorial