救(すく)われる

すくわれるsukuwareru

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo ichidanverbo intransitivo

ser salvo
EN to be rescued; to be saved
山(やま)で遭(そう)難(なん)した登(と)山(ざん)者(しゃ)は、ヘリコプターに救(すく)われた。

O montanhista que ficou perdido na montanha foi salvo por um helicóptero.

Palavras:山(やま)遭(そう)難(なん)登(と)山(ざん)者(しゃ)ヘリコプター救(すく)われる
Verificado
社(しゃ)長(ちょう)の英(えい)断(だん)で会(かい)社(しゃ)は救(すく)われました。

Graças à decisão corajosa do presidente, a empresa foi salva.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)英(えい)断(だん)会(かい)社(しゃ)救(すく)われる
2
ser compensado; ter um aspeto salvador
EN to be redeemed (by); to be offset (by); to be saved; to have a redeeming aspect; to have a saving grace; to be made bearable
ひどい試(し)合(あい)だったが、最(さい)後(ご)の一(いっ)点(てん)で救(すく)われた。

Foi um jogo terrível, mas o último ponto salvou-me.

Palavras:ひどい試(し)合(あい)だった最(さい)後(ご)一(いっ)点(てん)救(すく)われる
Verificado
3
sentir-se aliviado
EN to feel relieved
その言(こと)葉(ば)を聞(き)いて救(すく)われた。

Ouvir essas palavras salvou-me.

Palavras:言(こと)葉(ば)聞(き)く救(すく)われる
Verificado

Frases de exemplo 13

その言(こと)葉(ば)を聞(き)いて救(すく)われた。

Ouvir essas palavras salvou-me.

Palavras:言(こと)葉(ば)聞(き)く救(すく)われる

Exemplo editorial

ひどい試(し)合(あい)だったが、最(さい)後(ご)の一(いっ)点(てん)で救(すく)われた。

Foi um jogo terrível, mas o último ponto salvou-me.

Palavras:ひどい試(し)合(あい)だった最(さい)後(ご)一(いっ)点(てん)救(すく)われる

Exemplo editorial

山(やま)で遭(そう)難(なん)した登(と)山(ざん)者(しゃ)は、ヘリコプターに救(すく)われた。

O montanhista que ficou perdido na montanha foi salvo por um helicóptero.

Palavras:山(やま)遭(そう)難(なん)登(と)山(ざん)者(しゃ)ヘリコプター救(すく)われる

Exemplo editorial

社(しゃ)長(ちょう)の英(えい)断(だん)で会(かい)社(しゃ)は救(すく)われました。

Graças à decisão corajosa do presidente, a empresa foi salva.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)英(えい)断(だん)会(かい)社(しゃ)救(すく)われる

Exemplo editorial

社(しゃ)長(ちょう)の果(か)断(だん)な判(はん)断(だん)で会(かい)社(しゃ)は救(すく)われました。

A empresa foi salva graças à decisão decisiva do presidente.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)果(か)断(だん)判(はん)断(だん)会(かい)社(しゃ)救(すく)われる

Exemplo editorial

病(びょう)院(いん)で迅(じん)速(そく)に治(ち)療(りょう)を受(う)けられたおかげで、命(いのち)を救(すく)われた。

Graças ao tratamento rápido que recebi no hospital, a minha vida foi salva.

Palavras:病(びょう)院(いん)迅(じん)速(そく)治(ち)療(りょう)受(う)けれるおかげで命(いのち)救(すく)われる

Exemplo editorial

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)により、多(おお)くの人(ひと)の生(せい)命(めい)が救(すく)われています。

Graças ao desenvolvimento da tecnologia médica, muitas vidas estão a ser salvas.

Palavras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)発(はっ)展(てん)により多(おお)く人(ひと)生(せい)命(めい)救(すく)われる

Exemplo editorial

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Graças aos progressos da tecnologia médica, tornaram-se possíveis salvar muitas vidas.

Palavras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる

Exemplo editorial

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)がなければ、多(おお)くの命(いのち)は救(すく)われなかっただろう。

Sem o progresso da tecnologia médica, muitas vidas não teriam sido salvas.

Palavras:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)なければ多(おお)く命(いのち)救(すく)われるだろう

Exemplo editorial

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が見(み)つかるとは、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるはずです。

Se for encontrada uma cura para esta doença, muitas vidas deverão ser salvas.

Palavras:病(びょう)気(き)治(ち)療(りょう)法(ほう)見(み)つかる多(おお)く命(いのち)救(すく)われる

Exemplo editorial

Conjugação

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	救(すく)われるすくわれる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	救(すく)われますすくわれます
Negativonão …	救(すく)われないすくわれない
Negativo polidopolido: não …	救(すく)われませんすくわれません
Passado… no passado	救(すく)われたすくわれた
Passado polidopolido: … no passado	救(すく)われましたすくわれました
Passado negativonão … no passado	救(すく)われなかったすくわれなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	救(すく)われてすくわれて
Potencialpode …	救(すく)われられるすくわれられる
Passivoé …-ado (passivo)	救(すく)われられるすくわれられる
Causativofazer/deixar alguém …	救(すく)われさせるすくわれさせる
Volitivovamos …, tencionar …	救(すく)われようすくわれよう
Imperativoordem brusca	救(すく)われろすくわれろ
Condicional (-ba)se …	救(すく)われればすくわれれば

Kanji desta palavra

救(すく)salvar, socorro, ajudalê-se すく · kun'yomi (leitura japonesa)11 traços · JLPT N1