Registar-se

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

má colheita
EN poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

Este ano a colheita foi má e os preços do arroz dispararam.

Palavras:今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
Verificado
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

Devido à seca, a colheita de arroz foi má e o rendimento diminuiu drasticamente.

Palavras:旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
Verificado
2
baixa qualidade; pouca produção
EN low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

Este ano a colheita de novos autores é escassa.

Palavras:今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
Verificado
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

As maldades da minha mulher são como uma má colheita de sessenta anos.

Palavras:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

Frases de exemplo 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Devido às inundações, a colheita de arroz foi má.

Palavras:洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

Verificado

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

No ano passado a colheita foi má.

Palavras:去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

Ano após ano, as más colheitas continuavam.

Palavras:毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

A colheita foi má devido à falta de água.

Palavras:水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

Este ano a colheita de arroz foi má.

Palavras:今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

As maldades da minha mulher são como uma má colheita de sessenta anos.

Palavras:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

Devido à má colheita, houve uma grave falta de alimentos.

Palavras:不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

A má colheita deveu-se à seca persistente.

Palavras:不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

No ano passado choveu muito e a colheita de arroz foi má.

Palavras:昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

As temperaturas anormalmente baixas são a causa da má colheita de arroz deste ano.

Palavras:異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である