さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Esta nova apresentadora não para de cometer erros desde há pouco tempo.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Desde há pouco, estamos a avançar por estradas excessivamente sinuosas.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Aquela pessoa está a sorrir sozinha há um bocado. É suspeito.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• Não me faças repetir isto mais vezes. Quantas vezes achas que já te acordei desde há pouco?

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• O que é que vocês dois andam a conspirar às escondidas desde há bocado?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• O teu estômago está a roncar há um bocado, estás bem?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Bolas, esta mosca irritante anda a zumbir desde há bocado.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Aquele homem tem estado a lançar-nos olhares furtivos há algum tempo, é alguém que conheces?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• « Se tiveres sono, podes ir dormir. » « Ainda não tenho sono. » « Se não paras de bocejar desde há bocado... Se tiveres mesmo sono, é melhor não te esforçares e ires dormir. » « Queres tanto que eu durma?»

さっきからカラスが鳴(な)いている。

• Os corvos andam a grasnar desde há pouco tempo.