Registar-se

こそこそ

こそこそkosokoso

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

às escondidas; furtivamente
EN sneakily; secretly; stealthily; on the sly

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: こっそり

Frases de exemplo 3

影(かげ)でこそこそせず面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)いたまえ。

Diz-lhe isso de frente em vez de andares a cochichar nas sombras.

Palavras:影(かげ)でこそこそする面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)うたまえ

Verificado

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

O que é que vocês dois andam a conspirar às escondidas desde há bocado?

Palavras:さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)こそこそ

Correspondência automática

最(さい)近(きん)息子(むすこ)がこそこそしてると思(おも)ったら、どうやらお化(け)粧(しょう)して女(じょ)装(そう)した写(しゃ)真(しん)をブログにアップしているらしい。

Eu andava a pensar que o meu filho andava a agir de forma suspeita ultimamente, e parece que ele anda a publicar no seu blog fotografias dele maquilhado e travestido de mulher.

Palavras:最(さい)近(きん)息子(むすこ)こそこそと思(おも)ったらどうやら化(け)粧(しょう)女(じょ)装(そう)写(しゃ)真(しん)ブログアップらしい

Correspondência automática