Registar-se

と思(おも)ったら

とおもったらtoomottara

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

mal; logo que
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Nota: após a forma do passado de um verbo

Ver também: かと思(おも)うと
空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Assim que o céu ficou subitamente claro, houve uma explosão.

Palavras:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある
どうもエアコンの効(き)きが悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)が開(ひら)いていた。

Achei que o ar condicionado não estava a funcionar bem e depois reparei que a janela estava aberta.

Palavras:どうもエアコン利(き)き悪(わる)いと思(おも)ったら窓(まど)開(ひら)く
2
se pensares que; ao pensar que
EN at the thought of; when I think about

Ver também: かと思(おも)うと
もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Se achares que isto está errado, diz sem hesitar.

Palavras:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい
Verificado
世(せ)界(かい)を動(うご)かそうと思(おも)ったらまず､自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を動(うご)かせ。

Se queres mover o mundo, primeiro move a ti próprio.

Palavras:世(せ)界(かい)動(うご)かすと思(おも)ったら自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)

Frases de exemplo 79

もしこれが間(ま)違(ちが)っていると思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)いなさい。

Se achares que isto está errado, diz sem hesitar.

Palavras:もしこれが間(ま)違(ちが)うと思(おも)ったら遠(えん)慮(りょ)なく言(い)うなさい

Verificado

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)ったらすぐに、誰(だれ)かがドアをノックした。

Assim que ela começou a ler o livro, alguém bateu à porta.

Palavras:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったらすぐに誰(だれ)かドアノック

Verificado

彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたと思(おも)った途(と)端(たん)、誰(だれ)かがドアをノックした。

Mal ela começou a ler o livro, alguém bateu à porta.

Palavras:彼(かの)女(じょ)がその本(ほん)を読(よ)む始(はじ)めると思(おも)ったら誰(だれ)かドアノック

Verificado

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Assim que o céu ficou subitamente claro, houve uma explosão.

Palavras:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある

田(た)中(なか)さんが来(く)るかと思(おも)ったら、電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Quando pensei que o Sr. Tanaka viria, o telefone tocou.

Palavras:来(く)ると思(おも)ったら電(でん)話(わ)鳴(な)る

Exemplo editorial

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

Pensei que ele se desculparia, mas, pelo contrário, veio culpar-me a mim.

Palavras:彼(かれ)謝(あやま)ると思(おも)ったら逆(ぎゃく)に私(わたし)責(せ)める

Exemplo editorial

この料(りょう)理(り)は甘(あま)いかと思(おも)ったら、実(じつ)はちょっと辛(つら)い。

Pensei que este prato fosse doce, mas na verdade é um pouco picante.

Palavras:料(りょう)理(り)うまいと思(おも)ったら実(じつ)はちょっとつらい

Exemplo editorial

仕(し)事(ごと)が終(お)わったかと思(おも)ったら、残(ざん)業(ぎょう)の指(し)示(じ)が出(で)た。

Mal pensei que o trabalho estivesse terminado, surgiu a ordem para fazer horas extraordinárias.

Palavras:仕(し)事(ごと)終(お)わると思(おも)ったら残(ざん)業(ぎょう)指(し)示(じ)出(で)る

Exemplo editorial

この映(えい)画(が)は退(たい)屈(くつ)かと思(おも)ったら、最(さい)後(ご)の方(ほう)で感(かん)動(どう)した。

Achei que este filme fosse secante, mas fiquei emocionado no fim.

Palavras:映(えい)画(が)退(たい)屈(くつ)と思(おも)ったら最(さい)後(ご)方(ほう)感(かん)動(どう)

Exemplo editorial

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いかと思(おも)ったら、途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きてしまった。

Achei que este livro fosse interessante, mas acabei por me aborrecer a meio.

Palavras:元(もと)面(おも)白(しろ)いと思(おも)ったら途(と)中(ちゅう)飽(あ)きるしまった

Exemplo editorial