間(ま)もない

われわれの宇(う)宙(ちゅう)はまだ生(う)まれて間(ま)もないが、理(り)論(ろん)家(か)たちはその最(さい)後(ご)の姿(すがた)を究(きゅう)明(めい)することにやっきになっている。

• O nosso universo acabou de nascer, mas os teóricos estão obcecados em investigar a sua forma final.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• É impressionante, não é? Apesar de a empresa ter sido criada há pouco tempo, já tem muitas lojas e está na moda.

孵(ふ)化(か)後(ご)まもないヒナは、産(うぶ)毛(げ)が濡(ぬ)れていますが、２時(じ)間(かん)もすると乾(かわ)いてフワフワになります。

• Os pintos que acabaram de eclodir têm o penugem húmido, mas passadas duas horas, este seca e fica fofinho.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないながらも、生(せい)活(かつ)に慣(な)れてきました。

• Embora tenha chegado há pouco tempo ao Japão, já me estou a habituar à vida.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、道(みち)に迷(まよ)うわけだ。

• Como o Sr. Tanaka chegou há pouco tempo ao Japão, é natural que se perca.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないところで、すでに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に馴(な)染(じ)んでいる。

• Ele chegou há pouco tempo ao Japão, mas já se adaptou à cultura japonesa.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないからといって、すぐに友(とも)達(だち)ができるわけじゃない。

• Só porque chegaste há pouco tempo ao Japão, não significa que vás fazer amigos imediatamente.

まだ社(しゃ)会(かい)に出(で)て間(ま)もない若(わか)者(もの)は、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、**ケツが青(あお)い**ところがある。

• Os jovens que acabaram de entrar no mercado de trabalho, por falta de experiência, são por vezes ainda um pouco ingénuos.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もない**とあって**、生(せい)活(かつ)に慣(な)れるのに時(じ)間(かん)がかかります。

• Como o senhor Tanaka chegou há muito pouco tempo ao Japão, demora algum tempo a habituar-se à vida.

あなたは日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、全(ぜん)然(ぜん)日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)に慣(な)れていないわけではない。少(すこ)しずつ慣(な)れてくるよ。

• Como chegaste há pouco tempo ao Japão, não é que não estejas nada habituado aos costumes japoneses. Vais habituar-te pouco a pouco.