Registar-se

パッと

パッとpatto

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

de repente; rapidamente; num instante
EN suddenly; in a flash; quickly; rapidly; swiftly; nimbly

onomatopeia ou palavra mimética
明(あ)かりがパッとついた。

A luz acendeu-se de repente.

Palavras:明(あ)かりがパッとつく
彼(かれ)はぱっと後(あと)ずさりした。

Ele recuou subitamente.

Palavras:彼(かれ)はパッと後(あと)ずさりする
2
advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

de forma vistosa; chamativamente; de modo marcante
EN conspicuously; prominently; showily; attractively; impressively

onomatopeia ou palavra mimética

Ver também: ぱっとしない
彼(かの)女(じょ)の服(ふく)はパッと目(め)を引(ひ)く。

A roupa dela chama logo a atenção.

Palavras:彼(かの)女(じょ)服(ふく)パッと目(め)を引(ひ)く
Verificado

Frases de exemplo 13

レース中(ちゅう)にその車(くるま)はぱっと燃(も)え上(あ)がった。

Durante a corrida, o carro ardeu subitamente.

Palavras:レース中(ちゅう)にその車(くるま)はパッと燃(も)え上(あ)がる

Verificado

明(あ)かりがパッとついた。

A luz acendeu-se de repente.

Palavras:明(あ)かりがパッとつく

彼(かれ)はぱっと後(あと)ずさりした。

Ele recuou subitamente.

Palavras:彼(かれ)はパッと後(あと)ずさりする

彼(かれ)の顔(かお)はパッと明(あか)るくなった。

O rosto dele iluminou-se subitamente.

Palavras:彼(かれ)顔(かお)はパッと明(あか)るいなる

ドアがパッと勢(いきお)い良(よ)くあいた。

A porta abriu-se de repente com ímpeto.

Palavras:ドアがパッと勢(いきお)いよく開(あ)く

火(ひ)はぱっと明(あか)るく燃(も)え上(あ)がった。

O fogo ardeu subitamente com brilho.

Palavras:火(ひ)はパッと明(あか)るい燃(も)え上(あ)がる

喜(よろこ)びで彼(かの)女(じょ)の顔(かお)はぱっと明(あか)るくなった。

De alegria, o rosto dela iluminou-se subitamente.

Palavras:喜(よろこ)びで彼(かの)女(じょ)顔(かお)はパッと明(あか)るいなる

春(はる)の訪(おとず)れとともにつぼみはぱっと花(はな)咲(さ)く。

Com a chegada da primavera, os botões florescem subitamente.

Palavras:春(はる)の訪(おとず)れとともに蕾(つぼみ)はパッと花(はな)咲(さ)く

さあ、駆(か)けつけ三(さん)杯(ばい)、威(い)勢(せい)よくぱっといきましょう。

Vamos lá, três copos de uma vez, vamos a isto com vivacidade!

Palavras:さあ駆(か)けつけ三(さん)杯(ばい)威(い)勢(せい)よくパッと行(い)く

空(そら)がパッと明(あか)るくなったと思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)がありました。

Assim que o céu ficou subitamente claro, houve uma explosão.

Palavras:空(そら)がパッと明(あか)るいなると思(おも)ったら爆(ばく)発(はつ)ある