いじめ

中(ちゅう)学(がく)・高(こう)校(こう)では陰(いん)湿(しつ)ないじめが増(ふ)える傾(けい)向(こう)にあるという。

• Diz-se que o bullying insidioso tem tendência a aumentar no ensino secundário e no ensino médio.

偶(ぐう)然(ぜん)、廊(ろう)下(か)でいじめを目(もく)撃(げき)した。

• Vi por acaso bullying no corredor.

彼(かれ)は弱(よわ)いものいじめが好(す)きなのです。

• Ele gosta de maltratar os mais fracos.

いじめによる高(こう)校(こう)生(せい)の自(じ)殺(さつ)が相(あい)次(つ)いでいました。

• Ocorreram sucessivos suicídios de alunos do ensino secundário devido ao bullying.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に対(たい)するいじめのことでじっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Ela estava absorta em pensamentos sobre o bullying que sofria.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)でいじめられて、ついに仕(し)事(ごと)を投(な)げ出(だ)した。

• Ele sofreu bullying na empresa e acabou por largar o trabalho.

子(こ)供(ども)が学(がっ)校(こう)でいじめられたら、親(おや)が心(しん)配(ぱい)するのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Se uma criança for alvo de bullying na escola, é natural que os pais fiquem preocupados.

いじめは許(ゆる)されないから、見(み)過(す)ごすべきじゃないものだ。

• O bullying é imperdoável, por isso não se deve ignorar.

学(がっ)校(こう)は、いじめの問(もん)題(だい)に対(たい)して真(しん)剣(けん)に取(と)り組(く)んでいます。

• A escola está a lidar seriamente com o problema do bullying.

この学(がっ)校(こう)ではいじめが頻(ひん)繁(ぱん)に起(お)こるんばかりで、生(せい)徒(と)の心(こころ)に影(かげ)を落(お)としている。

• Nesta escola, parece que o bullying acontece quase constantemente, lançando uma sombra sobre o coração dos alunos.