もにゅもにゅ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   de forma macia e esponjosa; esmagar suavemente

   EN squishily; with a soft squishing motion

   onomatopeia ou palavra mimética

   生(なま)クリームを指(ゆび)で**もにゅもにゅ**押(お)してみると、心地(ここち)よい感(かん)触(しょく)だった。

   • Ao pressionar a natas com o dedo, a sensação era agradável.

   Palavras:生(なま)クリーム指(ゆび)もにゅもにゅ押(お)して心地(ここち)よい感(かん)触(しょく)だった

   Verificado

   ベッドに入(はい)ると、**もにゅもにゅ**と柔(やわ)らかいマットレスに体(からだ)が沈(しず)んでいく。

   • Ao deitar-me na cama, o meu corpo afunda-se suavemente no colchão macio.

   Palavras:ベッド入(はい)るもにゅもにゅ柔(やわ)らかいマットレス体(からだ)沈(しず)む

   Verificado
2. 2

   mastigando; de forma mastigatória

   EN munchingly; with a chewing motion

   onomatopeia ou palavra mimética

   子(こ)供(ども)はカリカリのチーズを**もにゅもにゅ**と噛(か)みしめた。

   • A criança mastigava o queijo crocante de forma mole e mastigável.

   Palavras:子(こ)供(ども)カリカリチーズもにゅもにゅ噛(か)み締(し)める

   Verificado

   歯(は)ごたえのあるクッキーを**もにゅもにゅ**噛(か)むと、甘(あま)い香(かお)りが口(くち)いっぱいに広(ひろ)がる。

   • Ao mastigar molhadamente estes biscoitos com textura, um aroma doce espalha-se por toda a boca.

   Palavras:歯(は)ごたえクッキーもにゅもにゅ噛(か)むうまい香(かお)り口(くち)広(ひろ)がる

   Verificado
3. 3

   murmurando; de forma pouco clara

   EN mumblingly; while stammering

   onomatopeia ou palavra mimética

   寝(ね)言(ごと)で、彼(かれ)は**もにゅもにゅ**と意(い)味(み)不(ふ)明(めい)な言(こと)葉(ば)を呟(つぶや)いていた。

   • No sono, ele murmurava palavras incompreensíveis, mexendo a boca de forma estranha.

   Palavras:寝(ね)言(ごと)彼(かれ)もにゅもにゅ意(い)味(み)不(ふ)明(めい)言(こと)葉(ば)つぶやく

   Verificado

Frases de exemplo 5