未(いま)だかつて

そんなものは未(いま)だかつて見(み)たことがない。

• Nunca vi nada assim antes.

彼(かれ)はいまだかつてない偉(い)大(だい)な人(ひと)だ。

• Ele é um homem de uma grandeza sem precedentes.

いまだかつて、神(かみ)を見(み)たものはいない。

• Ninguém jamais viu Deus.

彼(かの)女(じょ)は未(いま)だかつて北(ほっ)海(かい)道(どう)へ行(い)ったことがない。

• Ela ainda nunca foi a Hokkaido.

彼(かれ)はいまだかつてないぐらい偉(い)大(だい)な物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)である。

• Ele é um físico mais grandioso do que nunca.

いまだかつて偉(い)大(だい)なもので熱(ねつ)烈(れつ)な精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

• Nada de grande foi jamais realizado sem um espírito apaixonado.

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

• Creio que nunca houve uma época em que cada um dos cidadãos tenha interessado tanto pela política como hoje.

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)といふものに関(かん)心(しん)をもつてゐる時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだらうと思(おも)ふ。

Ainda sem tradução.