お人(ひと)好(よ)し

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -naadjetivo -no

   bondade; ingenuidade

   EN good-naturedness

   ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)しの老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にして大(たい)金(きん)を持(も)ち逃(に)げした。

   • Um vendedor de porta em porta gozou de uma senhora idosa ingénua e fugiu com uma grande quantia de dinheiro.

   Palavras:ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)し老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にする大(たい)金(きん)持(も)ち逃(に)げする

   Verificado

   彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです。

   • Ele é demasiado ingénuo.

   Palavras:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです

2. 2

   substantivo

   pessoa ingénua; boa pessoa; pessoa crédula

   EN good-natured person; credulous person; easy mark; simple soul; soft touch

   公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

   • Para ser justo, ele é demasiado ingénuo.

   Palavras:公(こう)平(へい)評(ひょう)する彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ

   Verificado

   彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

   • Ele extorquiu uma grande quantia de dinheiro a um incauto.

   Palavras:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しかもから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げる

Frases de exemplo 8