当(とう)事(じ)者(しゃ)

彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

• Ele mediou entre as duas partes.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• Os residentes voltaram-se contra os envolvidos.

当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)の話(はな)し合(あ)いがもっと必(ひつ)要(よう)だ。

• São necessários mais diálogos entre as partes envolvidas.

この契(けい)約(やく)は当(とう)事(じ)者(しゃ)全(ぜん)部(ぶ)が履(り)行(こう)すべきものである。

• Este contrato deve ser cumprido por todas as partes.

当(とう)事(じ)者(しゃ)が公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く場(ば)合(あい)、下(か)記(き)のものが必(ひつ)要(よう)になります。

• Quando as partes se deslocarem ao cartório notarial, serão necessários os seguintes itens.

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

• Tu não és a parte interessada, por isso é que consegues dizer coisas tão despreocupadas.

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Quando as duas partes com interesses comuns estavam em postura agressiva, ele interveio e pôs fim à contenda.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• Tu, que estás diretamente envolvida, estimas-no bastante, mas, embora seja apenas a opinião de quem vê de fora, o meu olhar rigoroso pode estar correto.

役(やく)に立(た)つ面(めん)会(かい)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な条(じょう)件(けん)は、医(い)師(し)と親(おや)がくつろいで、他(た)人(にん)に邪(じゃ)魔(ま)されずに当(とう)事(じ)者(しゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

• A condição mais importante para uma visita útil é uma sala tranquila onde o médico e os pais possam relaxar e sentar-se sozinhos, sem serem incomodados por terceiros.

この問(もん)題(だい)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)で話(はな)し合(あ)う**のみだ**。

• Este problema só pode ser resolvido através de uma discussão entre as próprias partes envolvidas.