粗(あら)い

彼(かの)女(じょ)のドレスはきめの粗(あら)いウールでできていた。

• O vestido dela era feito de uma lã de trama grossa.

その物(ぶっ)体(たい)の表(ひょう)面(めん)はかなり粗(あら)い。

• A superfície desse objeto é bastante rugosa.

その奇(き)妙(みょう)な物(ぶっ)体(たい)の表(ひょう)面(めん)はかなり粗(あら)い。

• A superfície desse objeto estranho é bastante rugosa.

きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

• Um material de textura rugosa feriu a pele macia da criança.

彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

• A pele dela tornou-se rugosa por ter trabalhado ao ar livre durante muitos anos.

少(すこ)し気(き)になる…まで含(ふく)めると７０％を越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)や肌理(きめ)の粗(あら)さを気(き)にしています。

• Se incluirmos aqueles que estão «um pouco preocupados», mais de 70 % das pessoas preocupam-se com os poros ou com a textura irregular da pele.

柔(やわ)らかいウールの方(ほう)が粗(あら)いウールより高(こう)価(か)で、そのどちらともナイロン製(せい)の人(じん)工(こう)繊(せん)維(い)より上(じょう)等(とう)である。

• A lã macia é mais cara do que a lã grossa, e ambas são de melhor qualidade do que as fibras sintéticas de nylon.

ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• As paredes de pedra bruta e irregular são características.

このカメラは写(しゃ)真(しん)は綺(き)麗(れい)に撮(と)れるが、動(どう)画(が)は少(すこ)し粗(あら)い。

• Esta câmara tira fotos bonitas, mas os vídeos são um pouco granulares.

この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

• Como a textura deste papel é rugosa, a tinta pode vir a borrar.