地(じ)合(あ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   textura; consistência de tecido ou papel

   EN texture (cloth, fabric, paper)

   このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

   • O tecido deste vestido é muito macio e o toque é muito agradável.

   Palavras:ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

   Verificado

   この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

   • Como a textura deste papel é rugosa, a tinta pode vir a borrar.

   Palavras:紙(かみ)地(じ)合(あ)い粗(あら)いインクにじむしまうことがある

   Verificado
2. 2

   estado do mercado; tendência do mercado

   EN market tone; undertone

   今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

   • O mercado de hoje está fraco.

   Palavras:今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

   Verificado
3. 3

   equilíbrio das pedras; situação das peças

   EN balance between the position of white and black stones

   go (jogo)

   序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

   • No início, as condições do mercado equilibraram-se.

   Palavras:序(じょ)盤(ばん)地(じ)合(あ)い互(ご)角(かく)

   Verificado

Frases de exemplo 5