大(おお)まか

警(けい)察(さつ)官(かん)はその少(しょう)女(じょ)に、いなくなった犬(いぬ)の大(おお)まかな絵(え)を描(えが)くように求(もと)めた。

• O polícia pediu à rapariga que fizesse um desenho aproximado do cão desaparecido.

大(おお)まかに言(い)って、犬(いぬ)は猫(ねこ)より忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• De modo geral, os cães são mais fiéis do que os gatos.

大(おお)まかなやり方(かた)は私(わたし)にも分(わ)かるんだが、いざ細(こま)かいところになるとにっちもさっちも行(い)かなくなりそうだ。

• Eu percebo o método geral, mas quando se trata dos detalhes, parece que não vou conseguir sair do sítio.

彼(かれ)は金(きん)に大(おお)まかな人(ひと)だ。

• Ele é uma pessoa generosa com o dinheiro.

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい条(じょう)項(こう)については、はさておき、まずは大(おお)まかな方(ほう)向(こう)性(せい)を決(き)めましょう。

• Deixando de lado as cláusulas detalhadas deste contrato, vamos primeiro decidir a orientação geral.

どんな話(はなし)だったか、大(おお)まかに説(せつ)明(めい)してみてよ。

• Tenta explicar-me, mais ou menos, do que se tratava a história.

サムネイルとは、大(おお)まかな画(が)像(ぞう)のイメージを把(は)握(あく)するために、小(ちい)さく表(ひょう)示(じ)される画(が)像(ぞう)です。

• Uma miniatura é uma imagem exibida em tamanho pequeno para se ter uma ideia geral da imagem.