条(じょう)項(こう)

最(さい)初(しょ)の条(じょう)項(こう)には何(なん)と書(か)いてあるか。

• O que está escrito na primeira cláusula?

毎(まい)年(とし)１ヶ月(かげつ)の休(きゅう)暇(か)をもらうことが契(けい)約(やく)の条(じょう)項(こう)になっている。

• Está previsto no contrato que se receba um mês de férias todos os anos.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)政(せい)府(ふ)はそれらの国(くに)々(ぐに)に対(たい)し制(せい)裁(さい)条(じょう)項(こう)の２つを課(か)するであろう。

• O governo dos Estados Unidos irá impor duas cláusulas de sanção a esses países.

その条(じょう)項(こう)は、議(ぎ)決(けつ)はすべて過(か)半(はん)数(すう)をもって成(せい)立(りつ)すると規(き)定(てい)している。

• A cláusula estipula que todas as votações serão aprovadas por maioria.

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• Caso não concorde com as cláusulas do contrato de licença, reembolsaremos o valor total do produto se devolver o pacote de media não aberto à empresa ABC prontamente.

契(けい)約(やく)書(しょ)に機(き)密(みつ)保(ほ)持(じ)条(じょう)項(こう)を設(もう)ける。

• Uma cláusula de confidencialidade é estabelecida no contrato.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)には、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)な条(じょう)項(こう)があります。

• A nova lei contém cláusulas exequíveis.

一(いっ)切(さい)責(せき)任(にん)を負(お)わない旨(むね)の条(じょう)項(こう)が契(けい)約(やく)に含(ふく)まれている。

• Uma cláusula estipulando que não se assume qualquer responsabilidade está incluída no contrato.

契(けい)約(やく)書(しょ)には合(ごう)意(い)管(かん)轄(かつ)条(じょう)項(こう)が含(ふく)まれていることが多(おお)い。

• Os contratos contêm frequentemente uma cláusula de jurisdição acordada.

契(けい)約(やく)書(しょ)には、暴(ぼう)力(りょく)団(だん)関(かん)係(けい)企(き)業(ぎょう)との取(とり)引(ひき)を禁(きん)止(し)する条(じょう)項(こう)があります。

• O contrato contém uma cláusula que proíbe transações com empresas relacionadas com o crime organizado.