旨(むね)

彼(かの)女(じょ)から結(けっ)婚(こん)できませんという旨(むね)の手(て)紙(がみ)が届(とど)いた。

• Recebi uma carta dela com o intuito de dizer que não pode casar.

養(よう)鶏(けい)業(ぎょう)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ破(は)産(さん)するだろうという旨(むね)の手(て)紙(がみ)を彼(かれ)は私(わたし)によこした。

• Ele enviou-me uma carta com o intuito de dizer que a avicultura irá falir mais cedo ou mais tarde.

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• Na mesma altura, a administrativa Natsue Arimura comunicou a Goki que se iria demitir no final deste mês.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• Devido ao enfraquecimento causado por várias doenças respiratórias, ele tinha sido forçado, apenas na semana passada, a anunciar que desistiria do seu trabalho como maestro.

わが家(や)は質(しっ)素(そ)を旨(むね)としている。

• Na minha casa, prezamos pela simplicidade.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の旨(むね)を受(う)けて動(うご)いた。

• Ele agiu após receber as instruções do presidente.

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

• Submeter um documento com o teor de que todos os direitos são renunciados.

一(いっ)切(さい)責(せき)任(にん)を負(お)わない旨(むね)の条(じょう)項(こう)が契(けい)約(やく)に含(ふく)まれている。

• Uma cláusula estipulando que não se assume qualquer responsabilidade está incluída no contrato.

彼(かの)女(じょ)はまた近(ちか)いうちに便(たよ)りを出(だ)す旨(むね)を手(て)紙(がみ)に付(つ)け加(くわ)えた。

• Ela acrescentou à carta que voltaria a enviar notícias em breve.