渋(しぶ)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   adstringente; amargo

   EN astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart

   この柿(かき)は渋(しぶ)い。

   • Este caqui é adstringente.

   Palavras:柿(かき)渋(しぶ)い

   Verificado

   柿(かき)は栄(えい)養(よう)価(か)が高(たか)く、甘(あま)いのは最(さい)高(こう)に美(び)味(み)ですが、時(とき)々(どき)渋(しぶ)いのがあります。

   • Os cáquis são muito nutritivos e a sua doçura é absolutamente deliciosa, mas às vezes há alguns que são adstringentes.

   Palavras:柿(かき)栄(えい)養(よう)価(か)高(たか)いうまい最(さい)高(こう)美(び)味(み)ですが時(とき)々(どき)渋(しぶ)い

2. 2

   sóbrio; elegante; discreto

   EN austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated

   僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

   • Para mim, gostava de ter roupas mais discretas, ou melhor, mais sóbrias.

   Palavras:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね

   Verificado

   まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

   • O que me saltou logo à vista foi um sofá grande. É revestido a couro de uma cor sóbria, e tanto o assento como o encosto são espaçosos.

   Palavras:まず目(め)に飛(と)び込(こ)む来(く)るのは大(おお)きなソファだ渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれゆったりする

   Verificado
3. 3

   rabugento; carrancudo

   EN sour (look); glum; grim; sullen; sulky

   Ver também: 渋(しぶ)い顔(かお)をする

   父(ちち)は渋(しぶ)い顔(かお)をした。

   • O meu pai fez uma cara de poucos amigos.

   Palavras:父(ちち)渋(しぶ)い

   Verificado

   「花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)ってわかる？」「小(ちい)さい頃(ころ)、お父(とう)さんに教(おし)えてもらって何(なん)回(かい)かしたことはあるけど、忘(わす)れちゃったな。どうして？」「子(こ)供(ども)が花(はな)札(ふだ)したいって言(い)うんだけど、やり方(かた)がよく分(わ)からなくて」「美(み)紀(き)の子(こ)って、相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)いわね」

   Ainda sem tradução.

   Palavras:花(はな)札(ふだ)やり方(かた)わかる小(ちい)さい頃(ころ)お父(とう)さん教(おし)えるもらう何(なん)回(かい)か忘(わす)れるちゃったどうして子(こ)供(ども)したいっていうだけど子(こ)相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)い

4. 4

   avarento; mão-de-vaca

   EN stingy; tight-fisted

   保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)はどこも経(けい)営(えい)難(なん)で、いっそう支(し)払(はら)いが渋(しぶ)くなっている。

   • Todas as seguradoras estão com dificuldades financeiras, tornando-se ainda mais relutantes em efetuar os pagamentos.

   Palavras:保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)どこも経(けい)営(えい)難(なん)支(し)払(はら)い渋(しぶ)い

Frases de exemplo 8