革(かわ)張(ば)り

革(かわ)張(ば)りのソファにするか？布(ぬの)張(ば)りのソファにするか？

• Fazemos um sofá de pele ou um sofá de tecido?

中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

• No centro estava colocada uma secretária, acompanhada por uma cadeira giratória de couro vermelho.

まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

• O que me saltou logo à vista foi um sofá grande. É revestido a couro de uma cor sóbria, e tanto o assento como o encosto são espaçosos.

床(ゆか)を革(かわ)張(ば)りにするのに、10坪(つぼ)の革(かわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Para revestir o chão com couro, são necessários 10 tsubo de couro.