かすみ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   névoa; neblina

   EN haze (esp. in spring); mist

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 霧(きり)

   吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

   • Não sei o que se esconde no fundo da névoa do monte Yoshino, mas, na medida do que consigo ver, são apenas cerejeiras.

   Palavras:かすみ奥(おく)限(かぎ)り桜(さくら)なりけり

2. 2

   visão turva; turvação

   EN dimness (of sight)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: Forma adjetiva de 「翳(かす)み」. Estado em que os olhos ou a visão ficam turvos. Também, no sentido de 翳(かげ)（かげ）, sombra.

   最(さい)近(きん)、目(め)にかすみがかかる。

   • Ultimamente, a minha visão está um pouco turva.

   Palavras:最(さい)近(きん)目(め)かすみかかる

   Verificado

   私(わたし)は陽(よう)気(き)で軽(かる)い男(おとこ)より、ちょっと翳(かげ)のある渋(しぶ)い男(おとこ)に惹(ひ)かれるの。

   • Sinto-me mais atraída por um homem sombrio e maduro do que por um homem alegre e superficial.

   Palavras:私(わたし)陽(よう)気(き)軽(かる)い男(おとこ)ちょっとかすみ渋(しぶ)い惹(ひ)かれる

Frases de exemplo 3