経(けい)営(えい)難(なん)

会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)難(なん)に陥(おちい)っている。

• A empresa está em dificuldades financeiras.

経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

• A empresa foi liquidada devido a dificuldades financeiras.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)が身(み)売(う)りしました。

• Uma empresa em dificuldades financeiras foi vendida.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)難(なん)の至(いた)り、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が解(かい)雇(こ)された。

• Devido à extrema dificuldade financeira desta empresa, muitos funcionários foram despedidos.

経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を余(よ)儀(ぎ)なくされている。

• As empresas em dificuldades financeiras veem-se obrigadas a despedir os seus funcionários.

経(けい)営(えい)難(なん)の下(もと)で、会(かい)社(しゃ)は人(じん)員(いん)削(さく)減(げん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Devido a dificuldades financeiras, a empresa foi obrigada a reduzir o pessoal.

経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

• Havia um aviso colado à entrada da loja a dizer que esta iria fechar no final do próximo mês devido a dificuldades financeiras.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• A empresa dele estava em dificuldades financeiras, mas com o seu último esforço, a luz começou a aparecer no fim do túnel.

この会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)難(なん)で解(かい)雇(こ)が相(あい)次(つ)いていましたが、3年(ねん)ぶりに新(しん)卒(そつ)採(さい)用(よう)を再(さい)開(かい)しました。

• Esta empresa, que vinha sofrendo sucessivas despedidas devido a dificuldades de gestão, voltou a recrutar recém-licenciados após três anos.

表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

• Oficialmente, ele queixava-se de dificuldades financeiras, mas, na verdade, obtinha grandes lucros nos bastidores, tal como diz o provérbio: 'O mercador perde pouco a pouco para ganhar muito'.