商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   um mercador aceita perdas para acumular uma fortuna mais tarde; sacrificar lucros imediatos para obter ganhos futuros

   EN a merchant claims to suffer losses but eventually amasses a fortune

   provérbio

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、赤(あか)字(じ)を理(り)由(ゆう)に税(ぜい)金(きん)を払(はら)わずにいたが、実(じつ)は『商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つ』という言(こと)葉(ば)通(どお)り、巨(きょ)万(まん)の富(とみ)を築(きず)いていた。

   • Durante anos, ele não pagou impostos alegando prejuízos, mas, na verdade, tal como diz o provérbio «o mercador tem de perder para um dia construir um império», tinha acumulado uma fortuna colossal.

   Palavras:彼(かれ)長(なが)年(ねん)赤(あか)字(じ)理(り)由(ゆう)税(ぜい)金(きん)実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つという言(こと)葉(ば)通(どお)り巨(きょ)万(まん)の富(とみ)築(きず)く

   Verificado

   表(おもて)向(む)きは経(けい)営(えい)難(なん)を訴(うった)えていたが、実(じつ)は『あきんどはそんしていつかくらがたつ』ということわざにまつわるように、裏(うら)では大(おお)きな利(り)益(えき)を得(え)ていた。

   • Oficialmente, ele queixava-se de dificuldades financeiras, mas, na verdade, obtinha grandes lucros nos bastidores, tal como diz o provérbio: 'O mercador perde pouco a pouco para ganhar muito'.

   Palavras:表(おもて)向(む)き経(けい)営(えい)難(なん)訴(うった)える実(じつ)は商人(あきんど)は損(そん)していつか倉(くら)が建(た)つということわざように裏(うら)大(おお)きな利(り)益(えき)得(え)る

   Verificado

Frases de exemplo 2