見(み)え始(はじ)める

空(から)が暗(くら)くなるとみるや、星(ほし)が見(み)え始(はじ)めた。

• Assim que o céu escureceu, as estrelas começaram a aparecer.

経(けい)済(ざい)の旗(はた)色(いろ)が悪(わる)く、不(ふ)景(けい)気(き)の兆(きざ)しが見(み)え始(はじ)めた。

• A situação económica piorou e começaram a surgir sinais de recessão.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)難(なん)の会(かい)社(しゃ)だったが、最(さい)後(ご)の努(ど)力(りょく)でトンネルの先(さき)に光(ひかり)が見(み)え始(はじ)めた。

• A empresa dele estava em dificuldades financeiras, mas com o seu último esforço, a luz começou a aparecer no fim do túnel.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、疲(つか)れが見(み)え始(はじ)めたが、彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに戦(たたか)っていた。

• No final do jogo, o cansaço começou a tornar-se visível, mas ele lutou até ao fim sem desistir.

自(じ)動(どう)車(しゃ)や精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)などで、技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の採(さい)用(よう)を抑(おさ)えるところが目(め)立(だ)ち、売(う)り手(て)市(し)場(じょう)の技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)にも、かげりが見(み)え始(はじ)めた。

• Nos setores automóvel e de máquinas de precisão, destaca-se a redução de contratações técnicas, e até no mercado de trabalho favorável aos técnicos, começa a surgir uma sombra.