清(せい)算(さん)

せいさんseisan

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

liquidação; acerto de contas
EN (financial) settlement; squaring accounts; clearing debts
会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)前(まえ)に全(すべ)ての債(さい)権(けん)債(さい)務(む)を清(せい)算(さん)しました。

A empresa liquidou todos os seus créditos e dívidas antes da falência.

Palavras:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)すべて債(さい)権(けん)債(さい)務(む)清(せい)算(さん)
Verificado
今(こん)回(かい)の取(とり)引(ひき)で、両(りょう)社(しゃ)はすべての未(み)払(はら)い金(きん)を清(せい)算(さん)しました。

Com esta transação, ambas as empresas liquidaram todos os pagamentos em atraso.

Palavras:今(こん)回(かい)取(とり)引(ひき)両(りょう)社(しゃ)すべて未(み)払(はらい)金(きん)清(せい)算(さん)
Verificado
2
liquidação; dissolução
EN liquidation
経(けい)営(えい)難(なん)で会(かい)社(しゃ)を清(せい)算(さん)した。

A empresa foi liquidada devido a dificuldades financeiras.

Palavras:経(けい)営(えい)難(なん)会(かい)社(しゃ)清(せい)算(さん)
Verificado
3
rutura; conclusão; acerto de contas
EN ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults)
長(なが)年(ねん)の確(かく)執(しつ)を清(せい)算(さん)し、ようやく和(わ)解(かい)に至(いた)りました。

Após anos de desavenças, finalmente chegámos a uma reconciliação.

Palavras:長(なが)年(ねん)確(かく)執(しつ)清(せい)算(さん)ようやく和(わ)解(かい)至(いた)る
Verificado
彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

Ele está a tentar acertar as contas com os erros do passado e dar um novo começo na vida.

Palavras:彼(かれ)過(か)去(こ)過(あやま)ち清(せい)算(さん)人(じん)生(せい)新(あたら)しいスタートを切(き)るとして
Verificado

Frases de exemplo 13

凍(とう)死(し)しそうな乞(こ)食(じき)が手(て)当(あ)てのため、病(びょう)院(いん)に運(はこ)び込(こ)まれた。だが、その乞(こ)食(じき)は治(ち)療(りょう)費(ひ)を清(せい)算(さん)するような金(かね)は一(いち)文(もん)も、もってなかった。

Um mendigo que estava prestes a morrer de frio foi levado para o hospital para receber cuidados. No entanto, esse mendigo não tinha nem um único tostão para liquidar as despesas médicas.