スタートを切(き)る

もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。

• Se tens a intenção de fazer isso, tens de ter um bom começo.

成(せい)功(こう)しようと思(おも)うなら、いいスタートを切(き)らねばならない。

• Se quiseres ter sucesso, tens de ter um bom começo.

スタートを切(き)ってしまった以(い)上(じょう)、私(わたし)達(たち)はこの仕(し)事(ごと)を最(さい)後(ご)までやり通(とお)さねばならない。

• Uma vez que já começámos, temos de levar este trabalho até ao fim.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の過(あやま)ちを清(せい)算(さん)し、人(じん)生(せい)の新(あたら)しいスタートを切(き)ろうとしています。

• Ele está a tentar acertar as contas com os erros do passado e dar um novo começo na vida.

彼(かれ)が膳(ぜん)立(だ)てをしてくれたおかげで、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は順(じゅん)調(ちょう)にスタートを切(き)ることができた。

• Graças aos preparativos que ele fez, o novo negócio pôde arrancar sem problemas.

トムは好(こう)スタートを切(き)った。

• O Tom teve um bom início.

トムは波(は)乱(らん)のスタートを切(き)った。

• O Tom teve um início turbulento.

私(わたし)たちはとてもいいスタートを切(き)りました。

• Tivemos um excelente começo.