閉(へい)店(てん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   fecho de loja; encerramento diário

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • A hora de fecho da loja aproximava-se e os funcionários começaram os preparativos.

   Palavras:店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Verificado

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • Como já é hora de fechar, por favor volte amanhã.

   Palavras:こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   Verificado
2. 2

   encerramento de negócio; fecho definitivo

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • Uma loja amada pela comunidade durante muitos anos fechou, e os residentes deixaram transparecer a sua tristeza.

   Palavras:長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   Verificado

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • Havia um aviso colado à entrada da loja a dizer que esta iria fechar no final do próximo mês devido a dificuldades financeiras.

   Palavras:経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   Verificado

Frases de exemplo 46