この場(ば)合(あい)

この場(ば)合(あい)は君(きみ)が悪(わる)い。

• Neste caso, a culpa é tua.

この場(ば)合(あい)は経(けい)験(けん)がものを言(い)う。

• Neste caso, a experiência é o que conta.

彼(かれ)は彼(かれ)の理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてた。

• Ele aplicou a sua teoria a este caso.

その規(き)則(そく)はこの場(ば)合(あい)に当(あ)てはまる。

• Essa regra aplica-se neste caso.

その法(ほう)則(そく)はこの場(ば)合(あい)当(あ)てはまらない。

• Essa regra não se aplica neste caso.

その規(き)則(そく)はこの場(ば)合(あい)には適(てき)用(よう)される。

• Essa regra aplica-se neste caso.

この場(ば)合(あい)は、翻(ほん)訳(やく)は事(じ)実(じつ)上(じょう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Neste caso, a tradução é praticamente impossível.

彼(かれ)はこの理(り)論(ろん)をこの場(ば)合(あい)にあてはめた。

• Ele aplicou esta teoria a este caso.

この場(ば)合(あい)、この規(き)則(そく)を適(てき)用(よう)できますか？

• Neste caso, pode-se aplicar esta regra?

彼(かれ)の言(い)った事(こと)はこの場(ば)合(あい)にも当(あ)てはまる。

• O que ele disse também se aplica neste caso.